română         english            deutsch              français         magyar 

 

LA TORRE CONMEMORATIVA (DENKMALSTURM)

     El monumento de los soldados alemanes se encuentra en el Cerro de Gușterița, el antiguo nombre de la ubicación, mencionado en la cartografia de Josefin, siendo Grigori Berg o Hammersdorferberg. La torre conmemorativa, visible desde la ciudad, una construcción de ladrillo construida sobre una plataforma rectangular de tierra, reforzada a los lados con losas de hormigón, se colocó en la plataforma superior del cerro, un mirador sobre la depresión de Sibiu y sobre las crestas de las Sierras de Făgăraș.

     La construcción de este monumento recuerda la „Batalla de Sibiu” (26-29 de septiembre de 1916), cuando se enfrentaron en combate las fuerzas del ejército rumano y las fuerzas del ejército alemán. En el Landwirtschaftliche Blätter (nº 41/ 13.10.1918) se menciona que se colocó una piedra conmemorativa en el Cerro de Gușterița (Grigoriberg), en memoria de la „Batalla de Sibiu”, antes del final de la guerra. La construcción de la torre (oficialmente „Denkmalsturm” - Landwirtschaftliche Blätter, No 41, 13.10.1918) comenzó en la primavera de 1918 y se completó en septiembre del mismo año. Los trabajos de construcción se llevaron a cabo bajo el mando del teniente mayor Plattner del ejército alemán, siguiendo los planos del arquitecto Karl Ulrich. La población del condado de Sibiu patrocinó la construcción a través de contribuciones personales entre 1917-1918 (Siebenburgisch Deutsches Tageblatt). La misa fue oficiada por el sacerdote Hermann Klöss, el 29 de septiembre de 1918.

     La construcción de plan cuadrado, con los lados de 5,86 m y la altura aproximada de 18 m, en uno de los lados está equipada con una puerta de acceso, por encima de ella, a aproximadamente 3,5 m, hay una ventana circular que se abre en la pared, con un diámetro de unos 50 cm. La delimitación de la planta baja se realizó a través de una plataforma de ladrillo, actualmente demolida (31.05.2019).

 IMG 20191103 WA0002

 

Después de la inauguración del monumento (que tuvo lugar dos meses antes de la Gran Unión de 1918), con la nueva realidad política y social, la torre se dinamitó en todas las cuatro esquinas, tratando de derribarla. También hay rastros de balas en el cuerpo del monumento. Fotografías antiguas confirman los hechos.

Volviendo a la arquitectura del edificio, en el piso superior, retirado respecto a las paredes, los cuatro lados quedaron aberturas, con la parte superior semicircular, tres de ellas, ahora construidas. En ambos lados, se hicieron rendijas de observación, muy probablemente por la defensa pasiva, durante la Segunda Guerra Mundial. Prueba de que estos accesorios rectangulares, reforzados con metal, no existieron durante el período de entreguerras, cuando alrededor de la torre se encontraba el cementerio de soldados alemanes, está en una fotografía tomada por Emil Fischer y reproducida en una postal en 1942. En la postal se menciona el hecho de que la imagen representa: „El cementerio de los Héroes en el Cerro de Gușterița. Heldenfriedhof am Hammersdorferberg”. Desde esta foto se pueden ver las reparaciones realizadas en los tres lados del edificio. La plataforma sobre la cual se construyó la Torre Conmemorativa, a aproximadamente 1 m de altura desde el nivel del cerro, en el lado de la ciudad, está equipada con 11 escalones de cemento. También en el lado sur, el cerro fue consolidado por un muro de cemento, perforado en los bordes de las entradas escalonadas.

Alrededor de la Torre Conmemorativa, en los tres lados, en el otoño de 1918, se ubicó el cementerio del ejército alemán, que contenía unas 130 tumbas. La decisión de trasladar a los soldados del lugar donde fueron enterrados inicialmente, probablemente de los cementerios de las localidades donde habían caído en combate, se produjo en 1918 y la pusieron en práctica las autoridades locales. Las losas sepulcrales de las tumbas estaban agrupadas en un lado y en el otro de la torre, en la alineación de Sibiu estando colocadas una hilera de tumbas.

Entre 1942-1943, la Sociedad Sajona para el Cuidado de las Tumbas de Guerra de Transilvania (S.K.G.F.), con sede en Sibiu, estuvo a cargo del desmantelamiento de pequeños cementerios y del establecimiento de cementerios más grandes, que incluirían un mayor número de tumbas. La razón invocada fue la del cuidado de las tumbas, lo que no podría haberse hecho en los cementerios de los pueblos.

En agosto de 1942, las placas de mármol en las que se mencionaba el rango militar, el nombre del militar, regimiento al que pertenecía, el año de su nacimiento y de su muerte, fueron trasladadas a la iglesia románica de Cisnădioara. Los huesos de los soldados también fueron reubicados, con la ayuda de los jóvenes alemanes étnicos de la aldea.

IMG 20191103 WA0005

 

     En 2019, en octubre, la TORRE MEMORIAL fue rehabilitada tanto por dentro como por fuera por SC URBANA SA, el administrador de la ubicación.